Homophobia thrives in silence.

Content warnings: Violence, Homophobia.

As you may know, we’re a week after IDAHOBIT.
As you may also know, I grew up on the North West Coast of Tasmania.
Why are they related?  In a 2005 study, NW Tasmania was named the third most homophobic region in Australia.

I don’t talk or think a lot about the years from 1997 to 2003. They were painful and my first reaction is to bury them. I experienced homophobia before I even knew the word. Before I’d even accepted the fact that I was gay.  I was bullied at school, back before bullying was A Serious Thing.  I believe it was homophobia that made me less than human in the eyes of enough of my fellow students – and maybe even some of the teachers – that I was an acceptable target.  My friends at high school were mostly the teachers.  Thank you for keeping my high school life bearable.

But homophobia thrives in silence. So today, I’m talking about some of my experiences.

There were lots of incidents of me being called all sorts of derogatory synonyms for “gay man”, and I was nicknamed “Dildo” but the verbal assault was so commonplace I can’t recall specific incidents. I was physically assaulted twice in my high-school years – 1997 to 2000.

In 1998, in the halls at school, I had a student come up behind me at the lockers and pull a length of chain hard against my neck for what felt like minutes but could only have been seconds before they released me.  The school issued him an overnight suspension at 2:30pm.  So they were obviously *very* concerned about seriously inconveniencing him for my assault.  I don’t remember anyone from the school really checking that I was ok – I guess the teachers who might have cared never really knew.

And then, in ’99 I’d hit puberty, realised I liked boys, and continued to throw myself even harder into the fairly Evangelical/Pentecostal Baptist Church I’d been going to. As a Same-sex-attracted Pentecostal type, this meant a lot of private prayer and agony trying to pray myself straight, along with not daring to tell anyone for fear I would disappoint them.

That was also the year that when I was walking home and someone decided that it’d be hilarious to drop a lit match on my head.  They laughed as I freaked out, the incident was reported to the school, but to my recollection, nothing was ever done to the student in question as it was off school grounds.

Neither of my attackers mentioned sexuality during those attacks. They didn’t have to – I knew what I was picked on for even if I didn’t know why they thought I was gay.

By mid-99 I’d joined an art enterprise, making kiln-formed glassware.  This gave me somewhere to be that didn’t involve other students during breaks. I was early to every class, and basically made sure that everywhere I went where there were other students I was visible to a teacher.  The price of safety was the surrender of any kind of unmonitored social interaction with my peer group.

Internalised homophobia made my life even more miserable.  I spent a lifetime receiving clear messages from my parents that Gay wasn’t OK.  It turns out that while I was burying myself in bible study and prayer one of my good friends had accepted himself and was surreptitiously giving me signals. Perhaps if I’d allowed myself to admit it to anyone to even contemplate it being OK at that point, I’d have had a happier existence. But I was so focussed on “getting better”…

In 2001 College happened and I found my own little group of outcasts – who I said nothing to about being gay until I eventually accepted it myself as year 12 ended in 2002.

And now for Act II: The Church

I was moving away, so I told my trusted friends in the church. Almost all of them had negative things to say to me. I remember that out of all the people I told, there was only one who said anything even remotely supportive. She was the oldest church member I had told, and simply asked me to make sure I stayed safe – the safe sex talk and all. Another of these “trusted friends” betrayed my confidence, telling a church leader who came to my house and invited me to go for a walk and a talk, and his blunders were so spectacular I actually arrived home feeling simultaneously sick and triumphant.  Some of these people I’ve never spoken to since. The support network I had built up in this group felt like it basically evaporated over the space of about 4 weeks.

I moved away to Launceston, and landed myself at another church. I went to a youth bible study group there and was relatively open about my life, but a few months in, after about 6 weeks of “private debate” with a couple of the girls leading the group, eventually I and my (non-christian) boyfriend at the time were invited to coffee.  As they invited me, I just knew what it was.  I was told that I could either renounce my homosexuality and boyfriend then and there in front of him, or I had to stop coming to the study group.  Such amazing respect for another human being, I thought – even if I had been willing to renounce, I wouldn’t have been willing to do it in a way that would hurt someone I loved like that. Another support network, this time in my new town, was gone.

A week later, the pastor from the same church called and asked to come and see me. Again, I knew what it had to be about. I did the dutiful parishioner thing and baked.  The smell of cinnamon did, and still does make me feel safe and at home.  I had already learned to use manners as armour.  I invited him in, and gave him a slice of delicious warm cake with butter, and a cup of coffee. After we exchanged some pleasantries, he directed me to stop taking communion. I felt like I was being told that I was unworthy to be considered a Christian.  I think I used the word “excommunicated” at the time, though I know that’s not a Baptist thing.  I never darkened the doorway of that church ever again. Another support network was gone.

Whenever I post something, anywhere, where I call out Christians, I invariably have someone comment that not all Christians are like that. I know. I spent another 4 years in the Uniting Church with some absolutely wonderful accepting people before I came to the conclusion that Christianity wasn’t for me.  I really do understand that #notAllChristians.  I have to tell you though, these three incidents aren’t my only experiences of Christians’ discrimination, just the most personal.  The fact of the matter is that these days, when I discover someone is Christian, I tense up, I choose my words carefully, and I watch closely for signs of homophobia – and sadly, I discover its presence all too often.  Occasionally I discover that someone is a decent human being *despite* being Christian.

So why is all this here? Homophobia affected my life most severely while I was the most vulnerable, and I walk through my life now wearing rainbows as armour to keep bigots at bay. I’m wary of people’s motives.  Watching, waiting for them to try to hurt me.

Homophobia kills.  It’s not just the obvious maniacs who kill us outright.  It’s the constant stream of insults, the constant reminders that society thinks we’re less than. It’s the support networks that evaporate when we eventually tell people.  It’s the Christians who only ever pop up to remind us that not all Christians think like that when we post things that criticise Christians, and who won’t be openly supportive for fear of their own stigmatisation.  It’s how tiring it is just to try and stay safe. It’s the fact that homophobia is so pervasive in our society that internalised homophobia is a thing.

Worst of all, homophobia kills in such a way that almost none of the people who contribute to our deaths are made to take any responsibility for them.

Homophobia thrives in silence. Speak up when you hear it.

PS. My parents are quite the supporters these days. They changed their views.

Advertisements

Gays: An Inconvenient Truth

In recent times, a long-time friend of mine has noticed that I post a lot of gay stuff on my Facebook.  I’m going to call her F.

F uses this piece of rather obvious information as evidence that I’ve changed, and I’m not the same person she used to know…

I accepted her criticism, and accepted F’s statement that I’ve changed. Because it’s true. I’m more outspoken, more active, more confident in myself and more comfortable in my own skin.

I apologised for changing.  I regret making that apology.  We should never have to apologise for growing.

What I don’t think F realises is that she has changed in the 10 years we’ve known each other too.

My friend is straight.  Recently, her child started school – a Christian School in one of the “God in every part of the curriculum” senses. Which is fine.  A bit surprising, but fine.

Since this happened, My friend has been spending a lot more time being involved in the church, from where I sit it seems to have built her confidence and given her a feeling of acceptance, and both of these are good things!

But she’s also started complaining about how much gay stuff I post, that “I’ve become my sexuality” and more.

Recently, on one of my posts about gay marriage, she wound up commenting that kids shouldn’t be exposed to homosexuality, that they should be able to retain their innocence.  When queried about whether they should be exposed to heterosexuality, in that case, she said something along the lines of  “heterosexuality to a point, but homosexuality, no.” (this is from a few days ago and I can no longer find her comments) She expanded on this saying that her child shouldn’t be exposed to “sex, gay, or porn” early on.  Essentially, there was no kissing, or any kind of public display of affection for gay couples, no matter how benign, so that she didn’t have to explain “gay” to her child.  

Being told I have to be less “me” around her child? hurts.
Being told that she views my very nature as similar to “sex… or porn”? Hurts. 

All of this brought home to me that gay parents, on top of the usual “my child is going to school for the first time” jitters, also have to deal with how the kids are going to react to their child having two mothers or two fathers, how the other parents are going to react to their child having two mothers or two fathers?  I have asked myself on more than one occasion “is it fair for a child to potentially cop flack just because I love men rather than women?  Should I really have children?” And my answer is: “Yes. My children will be part of a new generation where gay is not taboo, and they will be loved beyond measure.”  How do I know gay won’t be taboo?  Because I’ll be influencing that generation.  I’ll be teaching my child about the intrinsic goodness of all human beings.

When I get a husband and a child or two, and send my child to school, would my child allowed to talk to F’s? What if he mentions having two dads? Or would my child’s day to day existence threaten F’s child’s innocence? Would F’s child be allowed to come over and play if our children like each other, or would my home life threaten F’s child’s innocence?
What about seeing Dylan Jr, my husband and me in the street after school?  Would that threaten F’s child’s innocence?

In this country, you have the right to bring your child up based on your religious and personal values. But that right ends when it impedes my right to go about my life in a way that would be deemed entirely appropriate if I were straight.  If you’re pressed to explain, couldn’t you just tell your child “Dylan Jr’s Dads love each other like Daddy and I do” and leave it at that?  If you’re in the anti-camp-camp then perhaps “Dylan Jr’s dad and his friend live together in a  life of sin.” or whatever little hateful thing floats your boat.

So no. I won’t turn off my “gay” for the sake of your child.

There is nothing more or less innocent about being gay than being straight, and we, GLBTIQ folks, shouldn’t have to bear a day-to-day burden for uptight straight people’s discomfort.  And we won’t.

 

 

 

Conscience

Well, I know how you all love to look at my gorgeous face…  So I made another video!

This time, I’m reciting a poem I wrote about our politicians voting on Marriage Equality and the Liberal/Labor stances on the issue.

Conscience: Written and spoken by me (Dylan Carmichael):
The leaders of our capital L parties, so great,
Both are straight, and so
They vote on rights they will never use in their life.
And yet, they are rights they already have.
To have and to hold the person they love in the eyes of the state,
Something to which nothing else can equate.
A right granted simply because the one they love is different to them.
A right withheld simply because homophobes hum, haw, and hem.

Concerned about causing offence, our politicians commit one instead.
Failing to stand up for those who suffer in the daylight,
After taking away some of their rights, almost a decade ago.

And to those leaders, I say
That the time has come for you make amends for your vote to pass the 2004 Marriage Act amendment.
Atoning for the moment when the conscience so necessary to grant rights today was not consulted in the process of taking them away. On that fateful day, shut out of the chambers, your conscience ignored, overridden, not given any sway.

All that we want to hear is you raising voices together. An answer to our question that will echo through the years, prompting a flood of joyous tears from those of us who just want to marry who we love. Telling our future countrymen, who will hear that this government refused to be lead by Christian fear.

We crave a government who will right past wrongs.
A government whose final answer belongs
where it will be,
Writ large on our nation’s history.

 

God Bless the ACL!

“Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.” Matthew 5:5
One of many quotes from the ACL’s favourite book which gives me hope that, should Christianity be correct, the earth shall *not* fall to the Australian Christian Lobby…

To me it seems that the ACL are vile, spitting vipers who lash out at everyone who takes a different opinion to them – and it seems that they do this most harshly when the opinion is in the realm of DiGS (Diverse in Gender and Sexuality) rights and protections.

Just today the ACL have accused Kevin Rudd of creating another Stolen Generation, angering both gay and indigenous Australians with their insensitivity. Rudd’s decision to back Marriage Equality caused them to issue a vitriolic statement about children being “taken through technology from their biological parent” and Kevin Rudd creating another Stolen Generation if the law were to pass.

This makes me ask why the ACL is happy to permit any kind of IVF for any couples, since this same argument could be made for couples who use other people’s sperm or ova in order to conceive. This has already been going on, and the Technologically Stolen Generation is yet to appear…

They also say that “The so-called ‘marriage equality’ debate has been conducted by slogans without proper consideration of the consequences. Kevin Rudd is the latest to fall victim to shallow thinking on this issue.”

They’re partly correct – there has been a LOT of sloganism in this debate. I’m not going to say that all of it is from them – we have our fair share of slogans too. What I will say is that pro-marriage-equality slogans are typically respectful and generally do not vilify – though we call out homophobic behaviour when we see it. The ACL and anti-ME crowd however appear to have no such compunction – Jim Wallace’s statements in Tasmania during their State-based Same-sex Marriage debate are proof of that. They seem to fail to recognise, or perhaps don’t care about, the consequences of their position or statements for LGBTIQ Australians.

Then again, they don’t seem to understand how they’re being seen to be trivialising the travesties perpetrated against Indigenous Australians either. Maybe they just don’t understand compassion, empathy, kindness, humility, or many of the other Fruits of Christianity.

They claim that “All major Australian church denominations officially oppose same sex marriage”: actually, the Uniting Church of Australia site states that ‘Currently: “With regard to same-sex relationships the Uniting Church does not have an explicit position’… well that doesn’t seem like “official opposition” to me! It’s not outright support, but it demonstrates the falsehood of the ACL’s statement. And if they can’t be trusted for accuracy in an area where they should have some insider knowledge, how can we trust their word on anything not in their sphere of expertise?

I believe the community’s strongest weapon against the ACL from this point forth is simply to let them keep talking. The more they say, the more irrelevant and hateful they show themselves to be. By all means, we should respond to their homophobic tripe, but with calm and grace, facts and logic. Actually engaging with them directly only lends them legitimacy they don’t actually have.

Bless the ACL, for they shall write themselves out of social relevance, write themselves out of power, and given time, write themselves out of existence.

The Anti-Discrimination Bill Inquiry Report

There are a total of 12 recommendations to come out of the Senate Inquiry Report. I posted about the deficiencies I noticed in the current draft recently, and so I’m going to address the four recommendations that relate to those inadequacies.

Recommendation 1
7.20 The committee recommends that the definition of ‘gender identity’ in clause 6 of the Draft Bill be amended to read:

gender identity means the gender-related identity, appearance or mannerisms or other gender-related characteristics of an individual (whether by way of medical intervention or not), with or without regard to the individual’s designated sex at birth, and includes transsexualism and transgenderism.

Perfect! It does away with that troublesome genuine basis stuff and makes the definition more readily accessible to those who may be discriminated against for perceived gender identity difference.

Recommendation 2

7.21 The committee recommends that subclause 17(1) of the Draft Bill be amended to include ‘intersex status’ as a protected attribute. ‘Intersex’ should be defined in clause 6 of the Draft Bill as follows:

intersex means the status of having physical, hormonal or genetic features that are:

(a) neither wholly female nor wholly male; or

(b) a combination of female and male; or

(c) neither female nor male.

In my first read, I was provisionally happy with this definition. I’m not Intersex and while I haven’t had an issue with gender-diversity, the terminology is still kind of new to me. I have since noticed that this definition is verbatim the one suggested by Gina of OII. If OII suggested it, I know it’s going to be the right language. Well done OII!

Recommendation 11

7.80 The committee recommends that the Draft Bill be amended to remove exceptions allowing religious organisations to discriminate against individuals in the provision of services, where that discrimination would otherwise be unlawful. The committee considers that the Australian Government should develop specific amendments to implement this recommendation, using the approach taken in the Tasmanian Anti‑Discrimination Act 1998 as a model.

This is big. This is very big. This recommendation expands on the aged-care provisions in the Draft Bill and removes the religious exemption for people they are providing a service to…
That means that religious schools would have to accept, for example, the children of my Baptist Pastor friend even though they question his “commitment to Christianity.” They also would be unable to expel a student for being gay or pregnant.

On the very day this recommendation came out, the opposition called on Labor to rule out its implementation – not that they have any intention of supporting this bill anyway…

So reading through 11 good recommendations in a massive step forward, I was a bit thrown by the twelfth.

Recommendation 12

7.81 The committee recommends that clause 33 of the Draft Bill be amended to require that any organisation providing services to the public, and which intends to rely on the exceptions in that clause, must:

  • make publicly available a document outlining their intention to utilise the exceptions in clause 33;
  • provide a copy of that document to any prospective employees; and
  • provide access to that document, free of charge, to any other users of their service or member of the public who requests it.

What this means, dear readers, is that if you apply to work at a religious organisation, they must provide you with a copy of their discrimination policy. They’re simply obligated to tell you how they intend to mistreat you before you sign the contract. This is a step forward for transparency, I suppose. I hope that people will call out our religious providers for their policies. But unless this recommendation is fleshed out in legislation to require a clear explanation of which subsections of Section 33 the organisation intends to use and how, I expect that we’ll see a lot of policies that state that they “retain the right to discriminate on the basis of [the whole list], as outlined in Section 33 of the Bill.”

On the surface, this transparency is at least a start. It is quite sad though to think about all those people in industries like aged care which are dominated by religious groups. Those poor folks gain little from this legislation if all of the policies are as bad as each other. I’ve heard the opinion that this gives the public a chance to shame the organisation into fixing their policies… I don’t know if you’ve noticed, but religious groups are to renowned for moving with the times or even caring too much about public opinion. I think to think that they will be shamed into changing is naive unless some church groups release policies saying they do not intend to discriminate.

On this point, I would like to say thank you to UnitingJustice Australia – a social justice arm of the Uniting Church who supported the removal of blanket religious exemptions for the following: (pp58/59)

We acknowledge…that the exercise of religious freedom is subject to the regulatory norms that govern Australian society…

We do not believe that [clause 33] is necessary, in light of the need to balance the rights of the wider community with the freedoms to be afforded to religious groups…When religious bodies are provided [with] what amounts to a ‘blanket exception’, there is no incentive for that body to ensure that it does not discriminate, and no incentive to promote equality and inclusion in areas of employment and representation other than those leadership positions necessary to maintain the integrity of the religious organisation.

The Coalition dissenting report has recommended that the bill not be supported, but that:

1.35 Coalition Senators recommend that Part II of the Sex Discrimination Act 1984 be amended to include identity as a gay, lesbian, bisexual, transgender or intersex person as a protected attribute to which the Act extends.

Given they want to ensure that religious exemptions still apply, I view this second recommendations as a token statement designed to appease the GLBTIQ lobby without giving ground where it really matters.

I’m just left hoping the Greens, Independents, and other minor parties work to force the government to do the right thing with this bill, since it’s clear that neither major party will put the amendments forward…

There’s a petition being presented to the Attorney-General on Tuesday – go sign here: http://www.getup.org.au/campaigns/anti-discrimination/time-for-action/sign-the-petition
Don’t forget to write to your MPs, senators, and papers on this issue.

Religion and Sexuality – The Gay Bible

I was surprised when I saw this come across my feeds:

The Queen James Bible

“Sounds kind of interesting” I thought, so I went for a more in-depth look.

The Queen James Bible seeks to resolve interpretive ambiguity in the Bible as it pertains to homosexuality: We edited those eight verses in a way that makes homophobic interpretations impossible

“Edited”?  Well that’s a curious one… I don’t believe for a second that there aren’t editors for various translations of the Bible, but this pricked my ears… Why isn’t this a re-translation – even if only of those eight verses?

So, naturally I go to see who thinks this Bible is The Real Deal…  And find that there is no earthly author and no translator who has put their name to the Queen James Edition.

So they started with the King James, for a few reasons that make varying degrees of sense, and they changed:

  • Genesis 19:5
  • Leviticus 18:22
  • Leviticus 20:13
  • Romans 1:26-1:27
  • 1 Corinthians 6:9
  • 1 Timothy 1:10
  • and Jude 1:7
I have opinions on all of these verse changes, and since you’re my readers, I guess you want to know what they are.
You can see the reasoning (Which I’ve read and used in this article) here.
Disclaimer: I am not a biblical scholar, but I am willing to stand by my opinions with my real name – more than the editors of the QJV are willing to do at the moment.

Genesis 19:5

KJV: And they called unto Lot, and said unto him, “Where are the men which came in to thee this night? Bring them out unto us, that we may know them.”

QJV: And they called unto Lot, and said unto him, “Where are the men which came in to thee this night? Bring them out unto us, that we may rape and humiliate them.”

This is one of the edits that I don’t mind.  It follows the prevailing opinion on the interpretation of the sin of Sodom and Gomorrah, and is consistent with the word “know” in this context.  I don’t think this really alters the base meaning of the text, just disambiguates it.

Leviticus 18:22 and Leviticus 20:13

Leviticus 18:22

KJV: Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is an abomination.

QJV: Thou shalt not lie with mankind as with womankind in the temple of Molech: it is an abomination

Leviticus 20:13

KJV: If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

QJV: If a man also lie with mankind in the temple of Molech, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

The words added in both verses are “in the temple of Molech”.  I do not disagree with the interpretation that is put forward as “support” for this edit.  It sounds plausible, in fact.  My issue is that it creates a whole limiting clause which did not exist in the original text, for the sake of a bible whose potentially homophobic statements are edited out. If you’re going to limit the “lie with mankind” clause, make it clear. “Thou shalt not lie with temple prostitutes as he lieth with a woman” would have the same effect.  Their entire justification for both changes only references the context of Lev 18:22, not 20:13 at all. The closest verse with reference to Molech is verse 5, and has a stanza-break statement between them in vv 7 and 8 – “(7) Sanctify yourselves therefore, and be ye holy, for I am the LORD your God. (8) And ye shall keep my statutes and do them: I am the LORD which sanctify you” Verses 10 through 22 are all about sexual sins such as incest, adultery, and beastiality.  I do not believe the “In the temple of Molech” qualifier can be legitimately applied here.  This interpretation information would have been better applied as a footnote, leaving the original text intact.

Romans 1:26-27

KJV: (26) For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against their nature: (27) And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompense of their error which was meet.

QJV: (26) Their women did change the natural use into that which is against nature: And likewise also the men, left of the natural use of the woman, burned in ritual lust, one toward another; (27) Men with men working that which is pagan and unseemly. For this cause God gave the idolators up unto vile affections, receiving in themselves that recompense of their error which was meet.

(Emphasis mine)

Given Paul’s past suggestions that wives are for the weak, and sex equally so, I don’t know that I put much stock in his opinions on the subject.  This is claimed as the QJV’s crowning glory.  Like the Leviticus 18:22 changes, I think this is possibly how we should interpret the verses, but it should be as a footnote, rather than altering the text, unless there is a legitimate translation reason that these words be included (i.e. it comes to light that the Hebrews used a particular word to imply non-Jewish acts where acts within judaism were referred to differently.

Corinthians 6:9

KJV: Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

QJV: Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor morally weak,  nor promiscuous,

This change actually does relate to a translation issue. in these verses, “Effeminate” is translated from Greek “malakoi” which means “soft” – both physically such as fabric, or morally soft, undisciplined, decadent, easily influenced.  Traits that were (wrongly) attributed to women at the time. 

And “abusers of themselves with mankind”? it’s a really interesting one.  I’m led to believe that the greek word “Arsenokoitais” has been used exclusively by Paul in his writings, and has not been seen outside of the Pauline letters.  I’m not so sure about their “The man who has many beds” definition, but have heard many potential translators talking about arsenokoitais being those who use male child temple prostitutes (yeuchh!).  I think “fornicators” and “adulterers” has “promiscuous” covered, so I think they’d have been better putting “those who use temple prostitutes”

1 Timothy 1:10

KJV: For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

QJV: For whoremongers, for them that defile themselves, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

I don’t necessarily mind this, I’d suggest that they mean “the perverted”, “the promiscuous” or perhaps, “those that defile themselves with man or woman” since there seemed to be a clear sex message there.  The omission of the second person element loses the meaning of promiscuity that I think the verse implies.

Jude 1:7

KJV: Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

QJV: Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after nonhuman flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

I think the justification for this change highlights that these are people without biblical understanding.  The male mob in Sodom did not rape the angels, because Lot offered them his daughters instead. (Part of how we know that this wasn’t a roving band of homo’s, since that wouldn’t have helped if they were) The angels stuck the mob in Sodom blind so that they couldn’t find the doorway. That said, the mob were pursuing flesh which was strange in that it was “angelic” rather than in the sense of being of the same gender as them.  I think the QJV could have kept some of the poetry of the KJV by using the term “angelic”… but non-human seems fine if clunky.

The Verdict

I like the idea of a less ambiguous, less homophobic bible, and I like the poetry of the King James Version.  But this whole thing from start to finish seems a bit strange.  From “Editing” rather than “Translating” (which just makes me draw parallels with “Revisionist History”), to adding and removing words to alter meaning, to the clumsy slip-up for their Jude justification. (Again, the change is fine, but the justification shows a disturbing lack of understanding.) 

Get a translator on side, put a publisher’s name, a translator’s name, and the names of your editors on the book purchasing page. (Putting “God” as author and “Jesus Christ” as contributor is cutesy and sickening, frankly)

My big concern is that people think they can just edit out the bad rather than taking the time to build a proper translation, even if just for the verses they have a problem with.  The QJV will be attacked on the grounds that it’s an alteration to the Word of God rather than a retranslation.  Sadly, I think there are verses in the Bible which are outright homophobic, but there are better ways to interpret them than editing.  I lean heavily to footnotes giving interpretive assistance, rebuttals, context, history etc, rather than rewriting passages to suit the agenda.

 

In brief: Good idea;  Poor Execution.